Hitta honom bara, det är viktigt!
Jag väntar.
Han har varit inlåst i ett år, och nu är det plötsligt rättegång...
med en möjlig dödsdom?
Hasan sprängde 129 civila på ett torg i Ramadi.
Jag vet vad han gjorde.
Han har också info om en omedelbar attack på amerikansk mark.
Han har antytt den här attacken i tre månader.
Och nu kan han erkänna om vi kan omvandla domen.
Vi skriver inte lagar i Irak längre.
Det är deras förvaltning, Hasan är deras fånge.
David.
Vänta.
Han är Abu Nazirs bombbyggare.
Avrättas han nu, förlorar vi allt han vet.
Det är över.
Jag är på väg till fängelset.
Försök tala med specialkommandot.
De kan inget göra.
Du är vice CIA-chef. Det klarar du.
Det är över, sa jag.
Lägg inte ner det här.
- Senator Feldman söker dig. - Jag kommer strax.
Det är min sista chans för Hasan.
Carrie, jag måste sluta. Jag lägger på.
Estes gillade det inte.
Det visste jag.
- Är det han? - Ja.
Kan vi lita på honom?
- Kan han hjälpa mig in? - Han säger det.
Vi har bara två minuter.
- Förstår du det? Två minuter! - Ibrahim.
Jag försökte få Byrån att gå emellan, men de kan inte.
Jag är så ledsen.
Då har jag inget att säga.
Din familj lever gömd, med fara för sina liv.
Jag kan föra dem till Amman.
Säg vad du vet så svarar jag personligen för deras säkerhet.
Varför ska jag tro på dig?
- Vi måste gå. - Du sa två minuter!
Vakterna kommer!
Jag behöver mer tid.
Okej!
Tror du mig inte?
Det var kanske fel att tro på dig.
Du sa att du var en viktig man.
Att du hade info om en Abu Nasir-attack.
- Jag har info. - Bevisa det!
Annars skyddar jag inte din familj.
Tiden är slut!
Min familj!
Du lovade att beskydda dem!
TIO MÅNADER SENARE
Ni lyssnar på Jim Dawkins in the Morning.
God morgon, Washington. Det här är Dave på Jim Dawkins stol.
Vi har många ämnen idag.
Ladda telefonerna och slå en signal!
Washington-bor sägs vara apatiska, men det tycker inte jag.
Idag har vi en schyst show på gång.
Igår kväll, kl 23.00, GMT...
lyckades en av våra mullvadar komma med en ledtråd...
till en fiendeledd basstation i Korenga-dalen.
Kul att du kunde komma, Carrie.
Varför är du den enda av analytikerna som inte passar tiden till våra möten?
Hela gruppen bör höra detta.
Inom en timme var ett Delta-team på plats...
och identifierade ett flertal rebeller på vår hitlista.
Något senare anföll två UH-60 Black Hawk-attackplan...
målet med 8000 rundor.
Alla 13 fientligt sinnade rapporterades döda.
Under raiden hittades också något helt annat-
en dörr med hänglås till ett inre rum.
Det ska ni få se själva.
Ner med huvudet!
Få honom på fötter!
Vad sa du?
Jag är amerikan.
Det är en av våra!
Sergeant Nicholas Brody.
Saknad sen 2003 och dödförklarad tills nu.
Vad hände med hans partner?
Brody var krypskytt. De jobbar alltid parvis.
Korpral Thomas Walker rapporterades också saknad den dagen.
Enligt sergeant Brody dödades Walker under fångenskapen.
Men det ska inte dämpa segern för Byrån och för alla i rummet här.
Ni är alla värda en stor applåd!
Tack vare er kommer en amerikansk hjälte hem.
Snyggt jobbat.
Vilka var hans exakta ord?
"En amerikansk krigsfånge har omvänts."
- Sa han så på engelska? - Ja.
Han viskade det i mitt öra just innan vakterna kom.
Och när han använde termen "omvänts" -
Han menade omvänts, börjat jobba för Aby Nazir.
Varför hör jag om det här först nu?
Tills för 10 minuter sen...
visste jag inte om några krigsfångar i Irak och Afghanistan.
Du antyder alltså att Abu Nazir-
Du anser att Abu Nazir planterade uppgifter om sitt eget gömställe...
för att vi skulle hitta Brody?
Det låter långsökt, jag vet-
Minst sagt.
Varför inte bara släppa honom så att det verkar som om han flytt?
Varför offra 13 vältränade soldater?
För att Abu Nazir spelar långsiktigt.
- Nu misstänker ingen nåt. - Utom du.
Utom jag.
Imorgon kommer Sergeant Brody hem från Tyskland...
vilket ger oss knappt 22 timmar.
Till vadå?
Att godkänna ett övervakningspaket.
Att bugga hans telefon och hans hus och skugga honom överallt.
- David godkänner det aldrig. - Naturligtvis inte.
Vita Huset behöver en affischpojke, och David har serverat en på silverfat.
- Därför kommer jag till dig. - Jag kör inte över honom utan bevis.
Men om han är terrorist...
måste vi veta allt om honom från att han stiger av planet.
Aldrig.
- Men- - Kommer inte på fråga.
Carrie.
Vad måste jag göra?
Bevisa att läckan i huset var planterad.
Ge mig nåt skäl att misstro dess autenticitet.
Jag är utstraffad, Saul.
4000 km från mina kontakter.
Jag kan inte samla info bakom ett skrivbord.
Kom på nåt.
Ge mig inte den blicken!
Vi slåss mot samma fiende!
RAMSTEIN FLYGVAPENBAS TYSKLAND
Vi är beredda, sergeant Brody.
Ert förhör.
Jag vill ringa min fru först.
- Det är min, tror jag. - Åh nej.
Svara inte!
Det kan vara ett av barnen.
Hallå.
Jessica?
Det är jag.
Brody.
Brody?
Säg nåt, Jess.
Vad ska jag säga?
Säg att allt är okej.
Det är långt ifrån okej.
- Mamma! - Var är din syster?
Du skulle ju på bio med Jody.
Dana! Är hon på sitt rum?
- Mamma. - Följ med.
- Dana? - Mamma, vänta lite.
Jag har otroliga nyheter åt er.
Gå inte in, mamma!
Försökte stoppa henne.
- Vad du är tidigt hemma! - Vem är han?
Xander.
Xander, du måste gå hem nu.
Jag messar senare.
Din jacka, Xan.
Varför gör du sån sak av det här?
Vad tror du? Antingen är det ljugandet eller drogerna.
Du skulle ju titta till din bror.
Han har ju inte bränt ner kåken.
Varför säger inte du vad du gör?
- Mamma. - Vad är det?
Du hade ju nåt viktigt att berätta.
- Fan! - Vadå, mamma?
Kom hit, båda två.
Vi landar om två timmar, nåt ni behöver?
Nej, det är lugnt.
Ni får lite tid med familjen först.
Sen kommer vicepresidenten...
och presenterar er för landets hela presskår.
Uppslutningen här vid Andrews-flygbasen är överväldigande...
där sergeant Nicholas Brody landar om knappt 2 timmar.
EN HJÄLTES ÅTERKOMST
En talesman för Vita Huset bekräftar att vicepresidenten är på plats.
Kommer du ihåg honom?
Inte riktigt.
Som vi sagt är sergeant Brody en av de två marinsoldater...
som rapporterades saknad för åtta år sen...
under en operation i Irak vid syriska gränsen.
Sergeant Brody, f.d. Krypskytt, arbetade i fientligt område...
när hans spanare-
Hej, Brody.
Soldaterna separerades-
Kommer du, mamma?
Det är nog inte okej att vi kommer försent.
Jag ska bara ta kappan.
Ska du ha den där klänningen?
Meddelandet att sergeant Brody överlevt sitt 8-åriga helvete...
hälsades med en våg av entusiasm...
av en amerikansk publik, som gärna möter upp för sin hjälte.
Detaljer om hans fångenskap väntas släppas under de närmaste dagarna...
men en militär talesman sa-
Du är söt, mamma.
Tack.
Nu kör vi.
Börja i vardagsrummet.
- Vi har 30 minuter. - Kul att se dig också, Carrie.
- Vem fan är han? - Ta det lugnt. Det är okej.
Det är min bror, Max. Max, säg hej till kunden.
Hej.
- Vad hände med Nick och Eddie? - Har du inte råd med.
För en tusing per dag får du bara skelettet.
Har du onda aningar om det här?
Vill du packa ihop redan nu, säg bara till.
Ögon och öron i alla rum.
Sen monitorer hemma hos mig.
Kan vi inte skjuta på ceremonin?
Inte utan att framstå som idioter.
Han spyr inälvorna ur sig just nu.
Gjorde inte militärläkarna en psykutvärdering?
- Jo. - Vad är problemet, då?
Vet inte. 8 år på botten av ett hål kan ha nåt med det att göra kanske?
Vice presidenten kommer i detta nu.
Och jag vill ha honom leende och vinkande som en hjälte...
som om det vore värsta Thanksgiving-paraden.
EN HJÄLTE ÅTERVÄNDER
Presidenten bad mig att tacka er personligen.
Listan på direktörskandidater blev just ännu kortare.
Jag uppskattar omtanken, sir, men det är inget jag strävar efter.
Det gör ni visst.
Hej pappa.
Dana.
Hur var resan?
Så vacker du är.
Chris.
Trevligt att träffas.
Krama honom, Chris.
Var är mamma?
När då?
För fyra år sen.
Sergeant Brody. Vicepresidenten är här.
Sergeant Brody.
Det är en ära.
Tack, sir.
- Mår ni bra. - Ja.
- God morgon, marinsoldater! - God morgon, sir!
- "God morgon, marinsoldater", sa jag! - God morgon, sir!
Lediga!
Sergeant Brody...
å Amerikas presidents och en tacksam nations vägnar...
är det ett privilegium att få hälsa er välkommen hem.
Sergeant Nicholas Brody.
BROD YS HEMKOMSTCEREMONI
Tack, herr vicepresident.
Jag är inte så bra på att hålla tal.
Det är min fru som sköter snacket i vår familj.
Trots att jag inte kan nämna dem vid namn...
vill jag tacka specialstyrkan som räddat mitt liv.
Och er alla som bett för mig och sänt mig era goda tankar.
Det var viktigt för mig.
Mest av allt vill jag säga-
Jag vill tacka min familj...
för deras styrka under min frånvaro...
och för deras ständiga tro på att denna dag skulle komma.
Jag är en lycklig man.
Han kan ju snacka.
Hur långt har du kvar?
Det börjar sända live när sergeant Brody kommer hem igen.
Detaljer om fångenskapen släpps inom kort.
Du och Carrie...
hur länge har ni känt varandra?
Tillräckligt.
Jag skulle må bättre...
om jag visste vem vi har att göra med här.
Vi bryter mot cirka 12 federala lagar.
Jaså, du? Vem vi har att göra med?
Kan inte du hålla käften och jobba på, bara?
Ursäkta.
Hon är lite spänd, kan vi säga.
Vad är det?
Nåt hon har i en magnecylburk istället för magnecyl.
Jag är på väg att få migrän, så-
Får jag se.
Vad tror du att det är?
Vet inte.
Jag kör.
Är det nån bra idé?
Jösses, mamma. Låt honom köra!
Okej, då.
Marinsoldat!
Mike?
- Välkommen hem. - Tack!
Hur mår du?
Det är skönt att vara hemma.
Skönt att ha dig hemma.
Är det sant? Stannade du kvar?
Militär underrättelsetjänst. Jag, av alla människor, va?
Hur är det med Megan?
Borta sen länge. Hon skilde sig från mig mellan resa två och tre.
- Vad tråkigt. - Nejdå.
Jag avskyr att ta upp det, men...
Langley vill planera en uppföljning till förhöret i Tyskland.
- De bad mig ordna det. - När då?
- Imorgon. - Imorgon?
Det sa jag också.
Men Estes vill göra det så snart som möjligt.
- Han har ju just kommit. - Det är okej, Jess.
Skönt att vara av med det.
Det kommer en bil imorgon bitti.
Bra.
När du känner för det...
bjuder jag dig på biff och öl på Greeks.
Vi har en del att ta igen.
Ja.
- Gud, så skönt att se dig! - Dig också.
Titta, vi är berömda.
SGT. BROD Y ANLÄNDER HEM
Du skulle ju vara klar när de kom hem!
Det är bara lite kvar, ett par minuter.
- Du har målat om! - Det var Mikes bror.
Han kan sånt, och gav oss en bra pris.
- Vad tycker du om färgen? - Snyggt.
Kom så får du se vad vi har gjort inomhus.
Hur känns det att vara hemma?
Kan vi få ett gruppfoto vid det gula bandet?
- Vad tycker du? - Visst.
- Kom nu.
Stå på rad framför trädet, ja.
Familjebild, fantastiskt.
Och ett stort leende.
Jag har svårt att få ihop infon.
Du måste få in mig på förhöret imorgon.
Vad leder det till, då?
Jag är utbildad utfrågare, jag snokar lite om hans story, bara.
David var mycket tydlig, bara de viktigaste.
David straffar mig bara för det som hände i Bagdad.
- Är det fel, då? - Nej.
Det här borde inte vara privat. Jag hör hemma där.
Kan du uppföra dig?
Carrie?
Ursäkta.
- Ja. - Du måste lova.
Du gör inga miner därinne.
Har inte sönder porslin.
Jag lovar.
Bra.
Då får du träffa sergeant Brody.
Tack, Saul.
Herregud.
Nå?
Hejsan, Storebror.
HALL
VARDAGSRUM
När ska jag komma imorgon?
Carrie.
Jag måste till kontoret kl 9. Kom kl 8.
Okej.
Hallå?
Hallå.
- Vem var det? - Jösses, vad du skrämde mig!
Ingen, de lade på.
Hur var duschen?
Du är så vacker.
Ett glas vin, kanske? Jag har öppnat en flaska.
Jag förstår jag-
Dämpat ljus, lite vin-
- Är det så tydligt? - Typ, ja.
Jag måste säga att jag gillar det där nattlinnet.
Nattlinne har min mamma.
Det här är en negligé.
Hur blir det med vinet?
Visst.
Prislappen är kvar.
- Är det okej? - Ja.
SO VRUM
Jess.
Herreg-
Vad har de gjort med dig?
- Baby. - Jess.
Jag är så ledsen.
Nej, det är lugnt.
- Jag är så ledsen. - Kom, sätt dig här.
Det är över.
Det är över nu.
Jag är hemma.
- Okej. - Jag är hemma.
Herregud.
- Vad är klockan? - Kvart över åtta.
Förhöret! Jag är sen, fan!
- Vill du ha? - Två samtal kom, båda lade på.
- Jaså? - En gång i går kväll och i morse.
Båda gångerna svarade frun.
Båda gångerna tomt i andra änden på linjen.
- Stod det nåt på nummerpresentatören? - Nej, båda var hemliga.
- Kan vi- - Inte utan stämningsansökan.
Virgil, om nån kontaktar Brody, sker det bara en gång.
Och när det sker, är vi med.
- Det är lugnt, koppla av. - Jag måste klä mig.
ALLA BESÖKARE OCH OBEHÖRIGA SKA HÅLLA SIG TILL VÄNSTER
Många här var inblandade i den manöver som blev er räddning...
och vi är extra stolta över att hälsa er välkommen.
Tack, sir.
Vi har alla läst förhöret från Tyskland...
och har i dag bara några frågor till...
som kan hjälpa oss i vår kamp mot Al-Qaida.
- Jag förstår. - Bra.
Vi börjar med Stuart Strickland, chefsanalytiker i vår Irak-sektion.
Sergeant Brody, det är ett nöje.
Just när ni tillfångatagits genomförde specialstyrkan en direktinsats...
mot ett f.d. Polishögkvarter i Garma.
Enligt förhöret satt ni mesta tiden...
på en hemlig militäranläggning utanför Damaskus.
Vilka landmärken eller liknande kan hjälpa oss att slå fast-
För åtta månader sen smugglades ni till en operativ bas i Afghanistan.
Efter så många år, vad kan ha-
Sergeant Brody, jag heter Carrie Mathison.
Jag har tjänstgjort som officer i Irak.
Jag hade en bild av er på vår vägg över saknade.
Jag såg på er varje dag i fem år.
- Skönt att träffa er personligen. - Tack, ma'am.
Jag är ledsen att vi inte fann er tidigare.
Det uppskattar jag.
Jag vill börja med de första dagarna av er fångenskap.
Okej.
När påbörjades utfrågningarna?
Med en gång.
Vad ville de veta?
Allt jag kunde berätta om amerikanska markoperationer...
leveranser, kommunikationskoder, regler för åtagandet.
När ni förhördes i Tyskland sa ni att ni inte uppgav sådan info.
Jag har fått mycket god utbildning.
Och korpral Walker?
- Ma'am? - Uppgav han nånting?
Vi förhördes aldrig ihop. Jag vet inte.
Men ni måste väl ha undrat, särskilt efter hans död.
Jag förmodar att det här leder nånstans, Carrie.
Det gör det, sir.
De första 72 timmarna sedan en soldat tillfångatagits är mycket viktiga.
Vad han vet kan användas av fienden med katastrofala resultat.
Sergeant Brody upphörde att vara en källa till info rätt snart...
och ändå hölls han vid liv i åtta år till.
Jag vill fråga om han vet varför.
Jag har ofta undrat över det själv.
Vem förhörde er?
En kommendör inom Al-Qaida. Han hette Zayadi.
Zayadi?
Det var det han sa, i alla fall.
Var det här han?
Nej.
- Men ni vet vem han är? - Självklart.
Alla marinsoldater kände till värdefulla målpersoner.
- Har ni nånsin träffat honom? - Abu Nazir?
Var han närvarande under förhören?
Nej.
Titta en gång till.
Sergeant Brody?
Jag har aldrig träffat honom.
Men Walker, då? Nämnde han nånsin Abu Nazir?
Nej.
Säkert?
Hur många gånger ska han behöva svara på det?
Jag är lite överraskad, sir.
Abu Nazir hade ansvaret för attackerna...
mot koalitionsstyrkorna.
Ingen hade större skäl att prata med två krigsfångar från USA än han.
Men det gjorde han tydligen inte.
Var det något mer, Carrie?
Nej, det var allt.
- Tack, Sergeant Brody. - Tack.
Vi fortsätter. Sergeant Brody, jag vill fästa er uppmärksamhet...
på vad ni kan ha sett eller hört under er fångenskap.
- Minns du mrs Base? - Matteläraren?
- Min värsta lärare genom tiderna. - Hon är så korkad.
Kan ni komma hit ett tag?
- Jag behöver hjälp för ikväll. - Vadå ikväll?
Några av pappas kompisar från Bravo Company kommer hit och grillar.
Det finns en påse majskolvar som ska skalas, och grillen ska rensas.
Jag tar majsen.
Måste jag vara hemma?
Varför är allting ett problem med dig?
Jag ställde bara en fråga.
Vi har inte haft det så lätt, du och jag...
men vi måste hitta ett sätt att ställa upp nu, okej?
Okej.
Skrapa ren grillen.
- Hallå. - Hej, Jess.
- Hur gick det? - Jag är kvar i Langley.
Förhöret tar lite längre tid än jag trodde.
Hur mycket längre?
En timme eller två, kanske.
Alla kommer klockan fem.
Ja, jag kommer hem i tid. Hej då.
Sergeant Brody, ni har ju genomlevt en riktigt helvete.
Tack, herr vicepresident.
- Har du nåt? - Ja, faktiskt.
- Brody ljög just för sin fru. - Berätta!
Max skuggar hans bil. Brody sa att han var kvar på Langley.
Men sa åt chauffören att släppa av honom vid Bluemont Park.
Han tar kontakt!
Vi ses där, var ligger Bluemont Park?
Saul?
Det är t.o.m. Sent för att vara kvällsträff.
Hur många styrelser kan man sitta med i?
Du smugglade in Carrie Mathison på mitt förhör i morse.
Var det hennes idé eller din?
Hennes. Jag trodde du skulle kalla henne själv...
eftersom hon är den enda som varit i Irak.
Jag har inget problem med hennes C V, utan hennes humör.
Vad hände?
Hon gjorde en rutinfråga till ett korsförhör.
Försökte knyta Brody till Abu Nazir.
Hon är besatt av Nazir.
Jag vet att det kan bli lite för mycket av det goda i det ämnet.
- Borde jag vet nåt om det, Saul? - Inte vad jag vet.
Förra gången hon gick på så här...
tog hon sig in i ett irakiskt fängelse och det blev en internationell kris.
Tack för din omtanke. Carrie har lärt sig sin läxa.
Vi vet båda hur bra hon är.
Vad sa jag när hon fick en andra chans?
Du sa att jag fick sköta barnvaktandet.
Annars skulle det sluta illa...
för er båda.
Du är förblindad när det gäller henne.
Det var jag också.
Idag bor min fru i Palm Beach, och ungarna ser jag bara två gånger per år.
- Har du fixat ljudet? - Det märker vi snart.
Jag satte upp en riktad mick.
Max, byt till kanal tre.
Nån kommer emot Brody klockan ett, kvinna, mörk röd kappa.
Jag trodde inte du skulle hinna.
Varför gick du via Mike?
Varför ringde du inte själv?
Det gjorde jag, två gånger.
- Spelar du in det här? - Men din fru svarade.
- Hon tog inga meddelanden. - För jag lade på.
Hon avskyr mig, Brody.
- Varför då? - För att jag gifte om mig.
Jessica gick på som om det var en personlig förolämpning.
Som om jag officiellt gav upp hoppet om dig och Tom.
Vem fan är det där?
Helen Walker. Hustrun till den andra marinsoldaten.
Hon är ju inte Brodys kontakt.
Lyssna vidare, bara.
Pentagon sa att ni båda var döda.
Nu får jag ingen info om vad som hände Tom.
Vad vill du veta?
Hur han dog.
Spelar det verkligen nån roll vad som hände?
Ja, för mig.
Han blev ihjälslagen.
Var du med?
Nej.
Tack för att du berättade.
Jag måste hem. Jag vill komma i tid till grillfesten.
Vänta ett tag.
Max, kan du ge oss en stund?
Max, lämna bilen.
BALLARDS HEMKOMMUNIKATION
Jag hade inte med det här att göra.
Men det kanske jag har.
Klozapin?
Förlåt, skulle jag säga nåt?
Säg att jag inte riskerar fängelse å en galnings vägnar.
- Jag är galen! - Det var inte kul.
Om nån på Byrån kommer på det här-
Jag har en depression, okej?
Klozapin tar man mot psykoser.
Jag klarar det, och har gjort sen jag var 22.
- Vet Saul om det? - Jösses, nej!
Ingen vet.
Se inte så chockad ut, det kom väl inte som nån överraskning!
Du vet att jag älskar dig, Carrie, men jag är uppriktig:
Jag mår inte bättre av nåt av det här.
Tror du jag har hittat på det här?
Kanske jag gör det! Jag har alltihop i huvudet.
Men nu är du med i det, och din knasiga lillebror också.
Tänk inte ens på att överge mig.
Trodde du att det skulle gå?
- Bara jag fick tag i nåt bevis- - Fick du det, då?
Vad som helst...
som bara antyder att sergeant Brody är det du tror.
Nej.
Skaffa en advokat.
Det behöver du när du står inför cheferna i morgon bitti.
- Snälla Saul. - Finns inget att säga.
Jag vill inte att vi ska drabbas en gång till.
Skönt att nån bryr sig om landet.
Allvarligt, jag missade en grej förut.
Det får inte hända igen!
Det var 10 år sen, alla missade nånting den dan.
- Men jag är inte alla. - Det förstår jag.
Men kanske en jury inte gör det.
Du har rekryterat mig en gång.
Du har utbildat mig och satt mig därute.
Säg hur jag kan ställa allt tillrätta mellan oss.
Vad fan gör du?
Hej då, Carrie.
Fan!
Jävlar.
Jag skakade hand med honom.
Vicepresidenten.
Sen slår det mig att jag inte vet vad karlen heter.
Fattar du?
Du ringer inte, du skriver inte.
Vi måste prata, du kan inte ducka hela tiden.
Jag duckar inte...
utan försöker bara klara av situationen.
Det är du inte ensam om.
Jag vet att du vill göra rätt...
och det stöder jag.
Men, Jess...
för tre dar sen skulle vi berätta för dina barn.
Vi skulle ju flytta ihop.
Snälla Mike.
Ska jag glömma bort det?
Säg bara att vi inte hade det bra ihop.
Han är min make, Mike.
De blir brända.
- Burgarna. - Ja.
Mike har hjälpt mamma en hel del, va?
Han kommer hit när hon behöver honom.
Gillar du honom?
Han är cool.
Varsågod. En är till mamma.
Nånstans sitter nån och tittar på honom just nu...
och tänker kongressman eller senator-
F.D. FÅNGE
Fattar du?
Får jag ställa en personlig fråga?
Vill du inte hälla några drinkar i mig först?
Är du gift?
- Nej. - Men du bär en ring?
Sorterar bort såna killar som söker ett förhållande.
Vad?
Jag har väl bara inte hört det så pang på rödbetan förut.
Jag vill bara inte röra till det med nån jag inte känner.
Kom igen, så ond kan du väl inte vara.
Vad tror du om att jag har bedragit min enda riktiga vän idag...
lurat honom, och satt hans 35-åriga karriär på spel?
I den här stan är du nog i gott sällskap.
Ja.
En till, tack.
Duktiga killar, ska vi ta ett bord?
Jag vill nog bara härifrån.
Vart ska vi, då?
Jag fattar inga beslut längre, nu får du bestämma.
Det gillar jag.
Kommer du?
Mår du bra?
- Vad tittar jag på nu? - Hans högra hand.
- Han är bara nervös. - Nej, se en gång till.
Ett mönster, som en musikalisk fras.
Där.
Det är svårt att avgöra.
Vänta.
Det här är han utanför sitt hus.
Här är han vid Andrews-flygbasen.
Ser du?
Så fort han blir filmad, när han vet att världen tittar, då gör han det.
Samma sekvens, om och om igen.
En sorts kod.
Han tar kontakt, Saul.
Han sänder ett budskap till nån, en sovarcell, vem som helst.
Vi måste undersöka det.
Vi sätter krypterarna på det.
Pittmans team är bäst. Han är diskret också.
Jag skaffar hans nummer.
Åker jag ändå i fängelse?
Inte riktigt än.
- Vad vill du veta? - Hur han dog.
- Var du med? - Nej.
- Har ni nånsin träffat honom? - Abu Nazir?
Var han närvarande under förhören?
En gång till.
Jag har aldrig sett honom.
Hårdare.
Översättning: Eva Söderqvist
Swedish